Saladuste jõgi.
...enne eelmise aasta hooaja lõppu...
...ja vigastas uuesti kevadtreeningul...
...kohutaval mängupäästval mängul.
Tead, ma rääkisin...
Mis kell see hakkab? -7.30 on eelmäng.
Kes täna õhtul söödab? -Tiant söödab.
Kuradima kuubalane. Ta ju loobib seda. -Ma ei tahaks tema vastas olla.
Kes täna mängivad, Yankees? -Yankees.
Kujutle, kuidas kiirpall 170 kilomeetrit tunnis lendab sinu poole. Sul pole aega mõeldagi.
Mis sa arvad, millisel õhtul Fisk on?
Ta on kuum viimasel ajal.
Ta saab kaks punkti täna õhtul. Kaks punkti, või ma värvin su veranda ära.
Päästetud.
Kanalisatsioonitoru.
Oota, ma saan kätte.
Vabandust poisid, tundub, et ma ei tunne enda jõudu.
Tead Dave? See vist ongi nii.
Kuule...
...teate poisid, mis oleks jube lahe?
Mis? -Autot juhtida.
Tead, ainult ümber kvartali.
Jah?
Kas keegi sellel tänaval, hoiab võtmeid autos?
Kui ma varastan auto, siis isa tapab mu.
Ainult ümber kvartali. Kes ütles varastama?
Kas isa tapab su ka nime kirjutamise eest?
Näed, nüüd on see siin igavesti.
Mina ka.
Igavesti.
Las ma küsin midagi.
Kas teie jõmpsikad arvate, et võite siin linnavara hävitada?
Ah?
Tule siia.
Kobi siia.
Noh, kas võite?
Ei, söör. -Ei, söör.
Ei. -Ei mis?
Söör.
Sina oled see kõva mees?
Kamp huligaane, jah?
Elate siin?
Just seal.
Sina?
Seal.
Aga sina? Kus sa elad, pojake?
Resteri tänaval. -Kas sul ema on kodus?
Me läheme räägime temaga veidi juttu. Räägime, mida ta huligaanist laps teeb.
Istu sisse.
Kobi sisse.
Sisse.
Teie lapsed, minge rääkige oma emadele, millega te siin tegelesite.
Ja et ma teid enam kunagi kõnniteid rikkumas ei näeks.
Mis see tähendab? Kes pani Dave'i autosse?
Võmm. Tal oli kuldne märk.
Kuidas sa tead, et see võmm oli? Nägid midagi märgil?
Ei, kirja mitte. -Oli ta vormis?
Nagu tavaline politseivorm?
Ta oli võmm. -Ta võttis Dave'i.
Mida te poisid siis tegite? -Me kirjutasime oma nimed tsemendile, aga...
Teie kirjutasite tsemendile ja mängisite hokit, aga nemad võtsid Dave'i?
See pole loogiline. Tule. -Kas midagi on valesti, isa?
Palun.
Aitab.
Palun.
Aitab, palun.
Oled sa teda näinud? -Näeb välja nagu rikutud kaup.
Jumal küll.
Tegid täna paar head lööki.
Isa, ma lõin välja.
Head löögid siiski. See loeb.
Ma ei saa kunagi heaks pallimängijaks.
Sa oled minu poeg. Minu, Dave Boyle'i.
Lühipeatuse täht, Trinity keskkool, 1978 kuni 82.
Sinust saab suurepärane mängija.
Näed seda kanalisatsiooniauku seal? -Jah.
Ma mängisin kunagi sellel tänaval, kui laps olin.
See auk neelas kõik pallid, mis meil olid.
Pesapallid, tänavahokipallid, pingpongid.
Kui saaks selle kaane pealt...
...oleks seal all 1000 palli.
Tõesti? Proovime.
Käi sisse.
Tule isa, aita palle jahtida.
Võib-olla homme. Lähme koju enne kui ema muretsema hakkab.
Jimmy. Jimmy.
Maalt härra Markum'ile.
Mida sa nüüd tahad, Pete? -Nagu ma oleksin härra Vajadus äkki?
Meil on Marlboro otsas ja Winston'id näevad sünged välja.
Siis? -See tähendab väiksemat tulu...
...ja rohkem tulu tähendab, et ma saan palgatõusu.
Miks sa siis ei telli rohkem?
Hea küll, aga kui peakirurg helistab, oled sina mu alibi.
Tere. -Tere.
Ma lähen täna õhtul välja, koos Eve'i ja Diane'ga, poole kaheksast.
Ära jää kauaks. Su õel on homme esimene armulaud.
Issand, kõlan nagu... -Kellegi isa?
Jah, kellegi. Mitte minu.
Hiljem, issi. -Hiljem.
Lõbutse hästi.
Hiljem. -Hiljem.
Brendan.
Sa hirmutasid mu poolsurnuks. -Anna andeks. Ma ei tahtnud, et su isa näeb.
Kui ta näeb sind hiilimas mu autosse, laseb ta su maha.
Mis ta siis teeb, kui seda näeb?
Tulistab sind ja siis tapab.
Kuus tundi on möödas.
Ma pidin sind nägema.
Ma olen kaua Eve'i ja Diane'ga.
Homme?
Nagu plaanitud?
Homme.
Viska mind ümber nurga.
Rahu. -Ta lõikas mul aina tee ära!
Ta lõikas mul aina tee ära! Ta lõikas mul aina tee ära!
Ta jälitas mind kogu tee alates Lynnfield'ist. Ta tahtis mind tappa!
See kuradi litapoeg!
Suudad sa uskuda, see mees muudkui jutustab?
Ma ei tea. Võib olla me peaksime võtma mõne advokaadi nendest BMW'dest seal.
Kuule Devine?
Mida sa vaatad? -Vana ümbruskonda.
Meil on valmis, Sean, aga võin veel siin olla. -Ei, arvan, et kõik on korras, tänan.
Mõned lähevad hiljem Cantab'i.
Ei, mitte mina, Jen. Tänan siiski.
Jah.
Naine jättis su maha kuus kuud tagasi? -Ja siis?
Näe, Jenny Coughlin siin kena keha, hääle ja käeraudadega...
See tüdruk paneb ka geid ümber mõtlema.
Mida sa silmas pead?
Tüdruk tahab sinuga voodisse, mitte abielluda. Sa ei pilguta silmagi.
Ta tahab teenida Devine'i templis.
Ma olen abielus, Whitey. -Nii ka Bill Clinton, teda see ei peatanud.
Sa pole Lauren'iga rääkinud kuus kuud. -Ta helistab vahel.
Ja ei ütle midagi. Veidram asi, mida kuulnud olen.
Ühel päeval heliseb telefon ja ta ütleb, miks ta ära läks.
Jah? Võib-olla ootab tema, et sina midagi ütleksid.
Pane, pane, pane.
Sööt. Löök ja otsejoones paremale väljale. Pesalöök.
Tundub, et nad seda mängu ei võida.
Kas me saaksime kolm õlut?
Jah, lase käia.
Vaata neid tüdrukuid nüüd.
Lase käia. -Jah, kallis.
Kas see pole mitte Jimmy Markum'i tütar?
Te olete meil just siin poisid. -Jah.
Jah.
Tean teda juba lapsest saati.
Pall ja kaks lööki. Kaks sees, kaks väljas.
Dave.
Kell on kolm öösel.
Kus sa oled olnud?
Jumal küll.
Ma tegin käki.
Mis juhtus?
Üks mees üritas mind röövida ja virutasin talle ja ta lõi noaga.
Vaata oma kätt. Me peame minema haiglasse.
Ei, ei, see pole nii halb. See pole nii sügav.
Veritses hullusti. Ma ei saa minna haiglasse. -Jumal küll, Dave.
Tule. Tule siia.
Ma jalutan auto juurde ja see mees tuleb minu poole ja küsib tuld.
Ütlesin, et ei suitseta. Ja tema ütles, et tema samuti.
Mul hakkas süda sees peksma, sest kedagi polnud läheduses.
Jumal küll. -Siis ma nägin nuga.
Ütles, "Rahakott või elu. Lähen ühega neist."
Nii ütleski? -Jah.
Püüdsin temast mööda trügida. Siis ta lõigi mind noaga.
Ütlesid, et lõid teda enne. -Jumal, Celeste, kas ma saan rääkida seda lugu?
Anna andeks kallis.
Ma sain väga vihaseks tema peale, kallis. Ma...
Ma läksin segi.
Ma lõin ta peaga vastu parkimisplatsi.
Verd oli igal pool.
Ma võisin ta tappa.
Tappa?
See teeb su nii...
...üksikuks, tead, kellelegi haiget tegemine.
Jah, aga sa pidid ju, eks?
See teeb su nii...
...võõraks.
Hästi.
Kallis, mine dui alla.
Ja mina hoolitsen riiete eest.
Jah? -Jah.
Siin.
911, politsei. Mis on juhtunud?
Siin on auto, milles on veri ja uks on lahti.
Kus auto asub? -Sidney tänaval.
See on Flats'il Pen pargi lähedal. Mina ja mu sõber leidsime selle just.
Poiss, mis su nimi on? -Ta tahab teada ta nime.
Sinu nime, mis sinu nimi on?
Me laseme siit jalga. Õnn kaasa mees.
Dispeter, siin üksus 33.
Me vajame kuriteopaiga tehnikut ja äkki tuleb teatada mõrvarühmale.
33, olete surnukeha juba leidnud?
Ei, aga auto seisukorda vaadates leiame selle varem või hiljem.
Jah? -Ma olen poes pigis...
...ja ma vajan abi.
Sina ja Katie ei suuda hakkama saada 6-ga, kuidas te saate hakkama kirikutäie inimestega?
Selles asi ongi, Katie't pole siin. -Oota.
Olen seal 10 minutiga.
Helista Sal'ile, et ta oleks kohal 8 mitte 10.
Ei ilmu tööle, mis siis kui ei ilmu ka kirikusse?
Ta tuleb sinna.
Tead, ta keerab ka selle päeva tuksi.
Ja milline eelmine oli, kas ta keeras mõne hiljuti?
Sul on veel kaks tütart, ära unusta.
Ma olen enne teisi kirikus, ära sellepärast muretse.
Mis kurat siin toimub?
Pete, kas keegi tuli? -Ei.
Katie ei helistanud?
Ei.
Tere? -Drew, Jimmy.
Vabandust, et üles ajasin. Ma otsin Katie't.
Jah, ma arvan, et ta on siin. Oota veidi, ma vaatan.
Head päeva.
Ei, see oli Diane Cestra, kes siin oli. Mitte Katie.
Eve ütles, et ta lahkus temast ühe paiku. Ta ei öelnud kuhu läheb.
Ära muretse, küll ma ta üles leian.
Ta kohtub äkki kellegagi? -19 aastane tüdruk, kes suudab arvet pidada?
See on julm tõde. -Räägime hiljem.
Võtan enne litsi kui vana naise.
Tohib, ma lähen teen ühe suitsu? -Tee või terve pakk.
Kas ma saan sind aidata, Brendan?
Ei, härra Markum, ma otsin teed, mis mu emale meeldib.
See on Barry. Järgmine vahe. -Tänan.
Millal Sal siia tuleb? -Iga hetk.
See on kõik, Bren? -Ja Globe.
Arvasin, et Katie töötab laupäeval.
Kas sulle meeldib mu bossi tütar, Bren?
Ei, ma vahest näen teda siin.
Ta väikesel õel on esimene armulaud täna.
Tänan. Tule Ray.
Kas ma võin midagi küsida, Jimmy?
Lase tulla.
Miks sa vihkad seda poissi?
See pole vihkamine. Kas see tumm ei hirmuta sind vahest?
Ei, mitte Vaikne Ray, Brendan.
Ta on hea poiss. Räägib viipe keeles oma vennaga, isegi kui ei pea.
Ta ei taha, et ta üksildasena end tunneks.
Aga sina vaatad Brendan'it nagu tahaksid ...
...tal nina ära lõigata ja talle sööta.
Ei. Tõesti? -Just nimelt.
Sealt tuleb Sal. Oli ka aeg.
Tere paha poiss. -Seersant.
See peaks olema linna oma, aga park on osariigi piirkonnas.
Kui surnukeha on siin, on lugu meie.
Huvitav, palju tõendusmaterjali on nad siiani hävitanud?
Lähme uurime välja.
Parker Hill jalutab ise kiirabisse, lihanuga välja paistmas rangluust.
Ta küsib õelt, "Kus siin Coka masin on?"
Kas ta ütles talle? -Tom, mis meil auto kohta siiani on?
Leidsime registritunnistuse kindalaekast. Omanik on Katherine Markum.
Kurat küll. -Sa tundsid teda?
Võib-olla. Võib-olla ühe mehe tütar, keda kunagi tundsin.
Leidsime rahakoti ja juhiloa tagaistmelt. Ta on 19.
Kurat, see on tema. -Ka see on probleem? Oled mehega lähedane?
Kui lapsed olime. Nüüd ainult tere, kui näeme.
Üheksateist.
Kurat.
Ta on siin maailmas, et haiget saada.
Ära aja teda naerma.
Uks oli praokil, kui me ta leidsime, tuled põlesid.
Veri juhiuksel, kõlaril. Veel verd rooli peal...
...ümber selle kuuli augu. Läbinud juhiistme, õlgade kõrguselt.
Hästi, kurjategija seisis autost väljas...
...tüdruk lööb teda uksega, kurjategija taganeb...
...lööb teda õla pihta, võib olla õlavarrelihase pihta.
Ta jookseb eest ära, läbi trambitud rohu...
Mida sa mõtled? -Jah, see sobib.
Issanda ihu.
-Aamen.
Mu jumal, Jimmy, meie laps.
Issanda ihu.
Ma arvan, et ta peitis end siin väljas veidi aega.
Mõrvar tuleb välja, tema paneb plehku.
Ta läheb teisele poole, ta hakkab jälle jooksma
Parem kutsume sukeldujad, kui siin oleme.
Issanda ihu.
Sa pole teda kaua aega näinud või mis?
Ma pole teda lapsest saati näinud. Vahetevahel satun tema otsa.
Ta oli nii armas, eks?
Issi, issi! -Tere kullake. Ilus päev?
See kleit paneb sügelema.
Jah, ma ei kannagi seda ja ma sügelen.
Me oleme su üle nii uhked.
Hommikust kallis.
Dave, ajalehes pole selle kohta midagi. Ma vaatasin kolm korda.
See oli hilja, väga hilja.
Hommikust Mikey. -Hommikust isa.
Kas on isu mängida veidi vihvelpalli? -Jah, tule, lähme.
Tule.
Pane mantel selga, Mike.
Tänan ema.
Tere Jimmy. -Kuidas kulgeb Ed?
Sidney on piiratud, Crescent'ist Dunboy'ni.
Karumõmm Durkin nägi tuukreid minemas Pen'i. Miks te olete nii uhkelt riides?
Nadine'i esimene armulaud. -Mida sa siin teed?
Uudishimu vist.
See on mu tütre auto.
Koer leidis midagi vana karupuuri juures.
Jalutame sinna? -Jah, lähme vaatama.
Politseinik Devine? -Jah, lase tulla.
Meil on mees Sidney's. Ütleb, et tema on tüdruku isa.
Oh, kurat.
Kas psühholoog on kohal? -Teel.
Rahustage teda kuni psühholoog on kohal.Teate reegleid.
Küsis teie järgi. Ütles, et tunneb teid ja ei pole vastuseks.
Ja tal on mingid mehed kaasas.
Mis mehed? -Hullu moega mehed.
Savage vennad. -Ainult "tere" kokkusaamisel?
Hea küll, ma tulen.
Kuulge mehed. -Meie vennatütar on seal.
Laske meid sisse. -Me teeme oma tööd.
Laske meid sisse. -Käi perse!
Sõõrikupood on seal pool!
Nick, Val, rahunege. -Kuradi munapea.
Aitab. -Nick.
Mine Drew Pigeon'i majja, räägi ta tütrega. Katie oli eile õhtul temaga.
Kevin, lähme. -Ja mehed?
Need tüdrukud on sõbrad, ärge olge nendega karmid.
Aga saage vastused. -Sain aru.
Jah, seda ma usun. Jah.
Tere Jimmy. Tere.
Kas ta on seal? -Me praegu otsime teda.
Lõpeta mulli ajamine. -See on mu tütre auto.
Ma saan aru. -Ja selles on veri.
Sul on koerad igal pool. Miks koerad mu tütart otsivad, Sean?
Sest me otsime, Jimmy, eks? Praegu on ta lihtsalt kadunud.
Politseinik Devine? -Jah, öelge uuesti.
Seersant Powers ütles, et peate tulema kiiresti siia.
Teie asukoht? -Vana karupuur. Siin on paras segadus.
Hea küll.
Ta ei tohi läbi tulla.
Kas need poldilõikajad on sul autos?
Ma teen teed läbi Sidney tänava aia.
Mine.
Buckingham Flats'is toimub ulatuslik kadunud naise otsing.
Kõik, mida hetkel teame on see, et on vägivalla märke...
...autos, mis leiti mahajäetuna Pen pargist väljas.
Politseinikud on liikunud kiiresti ja piirkond on eraldatud...
...kuid pealtvaatajad on juba kogunenud.
Me ei tea rohkem, aga jääme liinile.
Jälle nägemiseni, siin Jim Smith reportaa WB 56, kümnesed uudised.
Valmis? Löö tagasi.
Kõik tagasi.
Ma pole midagi seesugust enne näinud.
Mis meil on?
Jumal küll.
Kas see on tema?
Jah.
Isa peaks tegema isikutuvastamise surnukuuris.
Veri on pärit peas olevast haavast.
Teda peksti kepiga, aga see ei tapnud teda.
Teda tulistati teist korda. Tundub 38-ne.
Mida kuradit ma talle ütlen?
"Kuule Jimmy...
Jumal ütles, et oled talle võlgu. Ta tuli tagasi võtma."
Kuule. -Pidage kinni!
Haara temast! Peatage see mees! -Kuule sina!
Ma raisk lähen sinna! -Rahune maha!
Võta ta käed. -Hoia teda. Kuule.
Laske mind sisse, te tõprad! -Rahune!
Laske mind sisse! -Kas ta on siin?
Sean, kas mu tütar on seal?! -Laske mind sisse! Kuradi tõprad!
Kas mu tütar on seal? On või? -Kas ta on seal?
Võta rahulikumalt! See on isa.
Kas mu tütar on seal?! Litapojad!
Kas mu tütar on seal?
Vaata mulle otsa! Kas ta on seal?
Laske mind lahti! -Sean, kas mu tütar on seal?
Kas mu tütar on seal?
Ei! Ei!
Ei!
Ei, jumal!
Jumal ei!
Keegi pole midagi öelnud, eks?
Mida sa mõtled?
Sa pole teda veel näinud? See ei pruugi tema olla, eks?
Jimmy?
Jimmy, palun... -Palun mida?
Palun... -Palun mida, kallis? Palun mida?
See on tema.
See on Katie.
See on mu tütar.
Värske.
Me peame ajad paika saama.
Need on detailid, pisikesed asjad, mis panevad kõik paika.
Tead, asjad, mis ununeksid päeva või paari pärast.
Oled sa kunagi mõelnud sellele, kuidas üks valik võib muuta tervet elu?
Kuulsin, et Hitleri ema tahtis aborti teha.
Viimasel minutil muutis meelt.
Saad aru mida ma mõtlen?
Mida sa mõtled, Jimmy?
Mis siis, kui sina või mina oleksime läinud Dave'i asemel sinna autosse?
Mis auto? -Ma ei saa aru.
Kui mina oleksin olnud seal autos, oleks mu elu hoopis teine olnud.
Mu esimene naine, Marita, Katie ema...
...ta oli imeilus naine.
Kuninglik.
Nagu paljud latiinod ja ta teadis seda.
Sul pidi olema julgust, et minna ta lähedale ja minul oli.
Kaheksateist aastane, meie mõlemad. Ja ta kandis Katie't.
Nüüd, selles on asi, Sean.
Kui mina oleksin läinud sinna autosse, oleksin ma juba kastis.
Mul poleks olnud kunagi julgust minna tema juurde.
Ja Katie poleks kunagi sündinud.
Ja teda poleks siis ka mõrvatud. Saad aru?
Näed sa vahel Dave'i? -Ta abiellus mu nõo Celeste'iga.
Mis ajal Katie tuli peale tööd koju ?
Umbes 7:30.
Kas oli midagi ebaharilikku tema juures?
Ei. Ta istus meiega, minu ja tüdrukutega, kui me sõime.
Ta oli õhtustanud koos sõpradega.
Eve Pigeon ja Diane Cestra? -Jah.
Ta rääkis Nadine'iga tema armulauast...
...ja siis ta rääkis telefoniga oma toas veidi.
Ja kaheksa paiku ta läks ära.
Kas te teate, kellega ta rääkis? -Ei.
Olete te selle vastu, kui küsime telefoni firmast sisse- ja väljahelistamisi?
Ei, laske käia. -Hästi.
Ütlesite, et olite enamuse laupäevasest päevast koos tütrega poes, õige?
Jah ja ei. Ma olin enamuse ajast tagaruumis.
Oli midagi imelikku? Tüli mõne ostjaga, midagigi?
Ei, ta oli tema ise, õnnelik. Ta...
Ta mida?
Ei midagi.
Kuulge, isegi pisem asi võib olla midagi praegu.
Lihtsalt, kui ta oli väike, kohe peale ema surma...
...ma olin just vangist välja saanud, ta ei suutnud üksi olla.
Kas ta nuttis või mitte, polnud vahet...
...aga vahel oli tal selline pilk nagu ta sind enam kunagi ei näe.
Mõni sekund laupäeval, ta vaatas mind nii.
Hästi. -See oli ainult pilk.
See on info. Meie kogume, paneme kokku, vaatame, mis sobib. Väikesed asjad.
Te olite vangis?
Oh jumal. -Läheb lahti.
Whitey. -Ma ainult küsin.
Kuusteist aastat tagasi, istusin kaks aastat röövi eest Deer Island'il.
Kas see leiab mu tütre tapja? Ainult küsin.
Unustame selle. Lähme tagasi asja juurde.
Vabandust. -Hea küll. Hea küll.
Hästi härra Markum.
Hästi. -Hästi. Hea küll. Nii, Jimmy...
...peale Katie pilgu, oli midagi veel?
Oli see poiss.
Millest ma räägin? See oli täna hommikul.
Mis? Jäta meelde, väikesed asjad.
See poiss, Brendan Harris, tuli poodi nagu ta oleks lootnud teda näha.
Vaevalt tundsid üksteist. -Kas nad võisid kurameerida?
Ei. -Kuidas sa seda tead?
Sean, kas sa mõnitad mind? Isa teab.
Proua Markum, kas Katie kohtus kellegagi?
Meie teada hetkel mitte kellegagi.
Tähendab siiani. -Ma annan sulle homme, mida iganes sa vajad.
Meil on tüdrukud kodus, kes tahavad teada, kus nende õde on.
Hea küll, all on politseinik, kes viib teid koju.
Ja kui miski meenub...
...ükskõik mis, helistage.
Ta ütles, et sa peaaegu läksid autosse, kui lapsed olite?
Kurat. Mina, Jimmy ja poiss nimega Dave Boyle, mängisime minu maja ees.
Tuli see auto ja võttis Dave'i kaasa.
Inimrööv? -Mehed mängisid võmme.
Veensid Dave'i autosse, hoidsid teda neli päeva, enne kui ta põgenema sai.
Kas nad saadi kätte? -Üks suri.
Teine saadi kätte, kui läks tagasi oma kongi, lõksu.
Su sõber Markum, kohe kui teda nägin, arvasin, et ta on kinni istunud.
See pinge ei kao kunagi, see istub nende õlul.
Ta jäi ilma oma tütrest. See on tema õlgadel.
Ei, see on ta kõhus. Pinge õlgades, see on vangla.
Surma põhjus: kuulihaav peas, mitte trauma peksmisest.
Mis veel? -Tema ja ta sõbrad pidutsesid. Neljas kohas.
Me küsitleme igaüht, kes võis neid näha.
Üks asi veel, tema autos olnud seljakotis...
...olid broüürid Las Vegasest ja nimekiri Vegase hotellidest.
Ei kõla just palju.
Mida ütled Devine?
Me saame ta kätte, söör.
Tubli. Hea küll, teeme seda.
Ja see oli parim, mis sul pähe tuli? -See tegi ta õnnelikuks, või?
Sean siin.
Halloo? -Kas see on Lauren?
Sa oled Manhattanil. Võin öelda seda liikluse müra järgi.
Kas ta on sinuga?
Kas see on beebi?
Lauren, ütle vähemalt ta nimi.
Jah, tore sinuga ka rääkida.
Tere.
Kas see üllataks sind?
See poleks esimene kord.
Kas te nägite seda tüdrukut? Kas te nägite seda..?
Kas te teda nägite?
Ma kuulsin, kuidas auto millelegi otsa sõitis. -Sõitis otsa? Teisele autole?
Ei, mitte nii kõvasti. -Nagu kõnniteeäärekivi vastu?
Jah, võib-olla.
Siis see seiskus ja keegi ütles "Tere".
Keegi ütles "Tere"? -"Tere".
Ja siis oli kõva raksatus.
Võis see olla püstolilask? -Jah, võib-olla.
Kas te vaatasite aknast välja, proua Prior? -Oh ei.
Ma olin juba öösärgis selleks ajaks.
Ma ei vaata aknast välja, kui ma olen öösärgis.
Hääl, mida kuulsite, oli see mehe või naise?
Naise.
Ma arvan.
Tundub, et tüdruk tundis tulistajat. -Jah.
Vabandust, et tülitasime teid.
Jimmy. -Theo.
Kuidas mu tütrel läheb? Kuidas Annabeth vastu peab?
Ta püüab. -Paneme need jääle.
Sul on paar külmkappi?
Siia sobib.
Kuidas sa siiani hakkama saad?
Pole veel õieti kohale jõudnud, Theo. -Jah?
See teeb põrgulikult haiget kui jõuab.
Kui minu Jane suri, polnud minust asja kuus kuud...
...aga minu lapsed olid kõik suured juba. Mul oli see luksus.
Sinul, sul on kodused kohustused.
Kodused kohustused?
Jah, sa pead hoolitsema mu tütre ja tüdrukute eest. See on su esmaülesanne.
Sa arvasid, et see võib mul meelest minna?
See tahtis ütlemist saada ja kõik.
Sa tuled sellest välja, sest sa oled mees.
Nagu ma ütlesin Annabeth'ile pulmapäeval.
"Said omale tõelise vana-kooli mehe".
Nagu nad panevad ta kotti. -Mida?
Nii nägi Katie välja, kui teda surnukuuris nägin.
Nagu nad panevad ta kotti ja siis peksavad kotti torudega.
Noh... -Janey suri unepealt, ära pane pahaks.
Ta läks magama ja ei ärganud enam. Rahulikult.
Sa ei pea rääkima Janey'st. -Mu tütar tapeti.
Nad sihtisid teda relvaga. Siis kui meie siin seisame, on tema lahkamisel...
...lõigatakse lahti skalpellide ja rinnakorvi avajatega...
...ja sina räägid mulle kuramuse kodustest kohustustest.
Tore näha sind ka, Theo.
Eve, ütle neile, mida nad tahavad teada.
Kellega ta kohtus? -Me juba rääkisime Savage'itele.
Savage vendadele? -Nad olid siin eile.
Hästi, nüüd ütle meile. Kellega ta kohtus?
Ei kellegi erilisega.
Teil oli hüvastijätuõhtusöök, eks?
Mida? -Ta pidi linnast lahkuma, kas pole?
Minema Las Vegasesse? -Kuidas te teate?
Ta sulges oma pangaarve, tal oli hotelli telefoni numbrid.
Ta tahtis siit kolkast ära. Ta tahtis alustada uut elu.
Aga üheksateistaastane tüdruk ei lähe Las Vegasesse üksi.
Kellega ta pidi minema?
Kuulge tüdrukud. Kellega ta pidi minema?
Brendan.
Vabandust?
Brendan. -Brendan Harris?
Brendan Harris jah.
On sul aadress?
Tere Dave.
Tere Jimmy.
Vabandust, tulin välja suitsu tegema.
Lase käia, istu. Istu.
Mul pole olnud võimalust sinuga rääkida.
Kuidas läheb?
Mis su käega juhtus?
See?
Aitasin sõbral diivanit vedada, jäin siis uksepiida vahele.
On ikka viise endale haiget teha, eks?
Hea sind näha.
Jah?
Kuidas tüdrukud vastu peavad?
Hästi vist.
Celeste on jumalakingitus. Täna teda minu eest, teed seda?
See on kena, eks? Lihtsalt istuda siin.
Jah.
Ma ei suutnud taluda seda külmkappi vahtimist, et leida ruumi kogu sellele toidule...
...mille me viskame minema järgnevate päevade jooksul.
Palju raiskamist? -Jah.
Ma ei saa lasta asjadel nüüd rohkem nässu minna.
Sest kõik meenutab teda.
Asi, mida võib Katie kohta öelda, isegi siis kui ta oli väike...
...see tüdruk oli puhas.
Kui ma sain vangist välja...
...tead, pärast Marita surma...
...mäletan, et olin rohkem hirmul oma väikese tütre pärast...
...kui vangis olles.
Ma armastasin teda...
...kõige rohkem...
...sest kui me istusime köögis sel õhtul...
...tundus, et olime nagu kaks viimast inimest Maal. Tead, unustatud.
Soovimatud.
Ja see tõesti ajab mind vihale, Dave, sest ma ei saa ta pärast nutta.
Mu enda pisike tütar ja ma ei saa ta pärast nutta.
Jimmy.
Sa nutad nüüd.
Jah, kurat võtaks.
Ma tahaks teda veel kord kallistada.
Ta oli 19 aastat vana.
Tahad, et su üksi jätan?
Ei, ole veel hetk siin, kui sobib.
Jah, muidugi, Jimmy. See sobib.
Millal sa viimast korda nägid Katie Markum'i?
Ega te arva, et mina talle haiget tegin? -Ta pole vigastatud. Ta on surnud.
Ma ei tapnud teda. -Veel kord, millal sa viimati nägid teda?
Kaheksa paiku... laupäeva õhtul kaheksa paiku.
Kaheksa paiku, Brendan, või kell kaheksa?
See oli kaheksa paiku.
Me võtsime mõned koogid Hi-Fi's ja siis ta pidi kohtuma Eve'i ja Diane'ga.
Jah. Miks Jimmy Markum sind ei salli?
Ma ei tea.
Aga ta ütles Katie'le, et ta ei taha, et ta käiks minu või mõne teise Harris'ega.
Mida? See varas arvab, et on parem kui meie pere?
Ta pole varas. -Ta on varas. Sitakotist murdvaras.
Tütrel oli ilmselt sama halb geen. Ole õnnelik Bren.
Katie'l olid mõned broüürid Vegasest. Kuulsime, et ta pidi sinna sinuga minema.
Me pidime pühapäeval lahkuma.
Me pidime abielluma, kui kohale jõuame.
Selline oli plaan?
Sa tahtsid mind maha jätta? Sõnagi lausumata?
Ema, ma pidin ütlema. -Just nagu isa?
See on mu vend, Ray ja tema sõber John.
Tere poisid. -Tere.
Ta ei räägi.
Isa ei suutnud suud pidada, aga poeg on tumm. Jah, elu on kuradima õiglane.
Nad on siin Katie pärast. Minge vaadake telekat .
Kus sa olid poole ühest kuni kaheni pühapäeva varahommikul, Brendan?
Ma magasin.
Kas te kinnitate seda, proua Harris?
Ma kinnitan seda, et ta sulges oma ukse kell kümme õhtul.
Ta tuli alla hommikust sööma kell üheksa.
Ma ei saa kinnitada, et ta ei avanud oma akent ja läinud alla tuletõrjeredelit pidi.
Hea küll, me palume sul läbi teha valedetektoritesti. Kas sa oled selleks võimeline?
Ma armastasin teda nii väga.
Ma ei saa seda enam kunagi tundma.
See ei juhtu kaks korda.
Ei juhtu enamasti üks kordki.
Celeste.
Vabanda Jimmy. Sa ehmatasid mind. -Mida sa ikka veel siin teed?
Ma ei tea.
Ma ei tea, ma ...
Kas Annabeth sai magama?
Jah, ma veensin teda tabletti võtma.
Kas ma ka saaksin? -Jah.
Üks teele minekuks ja siis koju.
Jimmy, ma võin siia jääda, kui tahad. Istun koos Annabeth'iga.
Oled juba piisavalt teinud.
Sinu ja Dave'i auks, et toeks olete.
Hästi, Jimmy. Ma tulen tagasi.
Olen esimesena homme siin. Näeme siis.
Head ööd.
-Jah, head ööd.
Halloo?
Jumal. Lauren, ütle midagi.
"Hästi. Tere, Sean, kuidas päev läks?"
Mul? Olen väsinud soovimast mõistlikke asju.
Olen väsinud muretsemast mingi surnud tüdruku pärast
ja pärast teda tuleb järgmine.
Saates mõrtsukaid vangi, tähendab saata neid sinna, kuhu nad suunduvad kogu oma näruse elu.
Surnud on ikka surnud.
Jumal, ma...
...ei suuda seda täna õhtul teha.
Ma ...
Ma ei suuda seda teha.
Head aega, kallis.
Sest..
...vahel inimene pole enam inimene.
Ta oli poiss.
Poiss, kes põgenes huntide eest.
Videviku loom.
Nähtamatu.
Vaikne.
Elades maailmas...
...mida teised kunagi ei näe.
Jaanimardikate maailm.
Nähtamatu, kuni silmades helendab.
Kaob, kui pöörad pea selle poole.
Pean oma mõtted korda saama.
Maga hästi, pikka und.
Ja poiss läheb tagasi oma metsa.
Tagasi oma jaanimardikate juurde.
Kas ta magab?
Kuidas Jimmy ja teised on?
Hästi.
See on imelik.
Selline asi viis meid jälle sõpruseni.
Dave? Dave.
Ajalehes pole ikka midagi.
Millest?
Millest??
Ma ei tea kallis. Võib-olla ma ei teinud talle nii palju viga kui arvasin.
Ta on tänavaröövel. Ta ei lähe haiglasse.
Jah.
Muidugi.
Igatahes, pole sel tähtsust, või?
Ma mõtlen, Katie Markum on surnud.
See tundub tähtsam praegu olevat.
Ma tean oma hinges, et aitasin su surmale kaasa.
Aga ma ei tea kuidas.
Brendan Harris läbis valedetektori.
Hästi. Ta ei meeldinud mulle, aga ma ei tahtnud teda sellepärast.
Jah. Vaene poiss.
Ballistika on tagasi mõne tunni pärast. Vahepeal, on meil nimekiri baari külastajatest.
Kõik inimesed, olen kindel, tahavad väga koostööd teha.
Arvestades kuritegu, võib-olla.
Dave Boyle?
Kuule, kas see on see kellega te lapsena sõbrad olite? Auto mees?
Võib-olla.
Temaga peaks rääkima. Ta tunneb sind. Ta ei kohtle meid kui võmme.
Võtame põhjuseta kinni? -Vaatame.
Tere Boyle!
Kaua sellest on juba olnud, seitse, kaheksa aastat? -Jah.
Jah. Kuidas läheb?
See on mu poeg Michael.
Tere Michael. Kuidas läheb? Minu nimi on Sean.
Ma olen su isa vana sõber. Tere.
Oled ikka politseis? -Mõrvarühm. See on mu paarimees.
Seersant Powers. Kuidas läheb? -On sul hetk aega?
Tahaksime küsida mõned kiired küsimused. -Pidin just saatma Michael'i kooli.
Olen tagasi mõne minuti pärast. -Tead mis, me jalutame sinuga, eks?
Muidugi.
Näed hea välja.
Kuulsin, et üür tõuseb. -Jah, pintsaklipslased tulevad.
Nad jagavad mu isa vana maja korteriteks.
Me kõndisime ükspäev sellest mööda.
Peaks ju saama midagi teha, et neid peatada.
Üks mu sõber ütles, et
ümbruskond vajab kuradima kuritegude lainet. Kinnisvara hind saab siis sinna kuhu peab.
Noori tüdrukuid tapetakse Pen pargis, härra Boyle, teie soov võib täituda.
Dave. Kutsu mind Dave.
Sa ütlesid k-sõna, isa.
Jah, ma tean. Kõnni ees, Michael.
Meie, mehed, peame rääkima. Mine.
Mis teoksil Sean? -Jah, sa kuulsid Katie Markum'ist?
Jah, Ma olin Jimmy juures eile. Celeste on seal praegu.
Kes on Celeste? -Minu naine.
Kuidas Jimmy vastu peab? -Raske öelda. Tead ju teda.
Jah, põhjus, miks tulime... -Kuule, ma nägin teda.
Katie. Ma ei tea, kas sa tead. McGill'is, sel ööl kui ta suri.
Sellest me tahtsimegi rääkida.
Nad olid sel õhtul mitmetes baarides. Sinu nimi tuli välja McGill'is.
Nad tegid parajat etendust, tantsides letil.
Üsna purjus? -Aga see oli ohutu.
Nad ei teinud strippi ega midagi. Nad olid ju 19.
Mis ajal nad lahkusid?
Mina läksin ühest. Nemad vist 15 minutit enne mind.
Ütleme, et 12:45? -Tundub õige.
Nägid sa midagi ebaharilikku või kedagi...?
Michael.
Nagu mida? -Ma ei tea.
Meest tüdrukuid vahtimas?
Meest, vihkamine silmis? Naistevihkaja?
Ei. Ei, kui nad poleks baaris tantsinud, oleks see äri olnud tavaline.
Näeme hiljem isa. -On sul piimaraha?
Kurat, ma vihkasin kooli.
Mida?
Jah, mina ka, Sean.
Üks asi veel, härra Boyle. Kuhu te läksite, kui lahkusite McGill'ist?
Koju. -Koju 1:15, kas nii?
Umbes. Muidugi. -Hea küll.
Jah, tänan väga Dave. Teeme mõned õlled kunagi?
Jah, see meeldiks mulle, Sean. -Hea küll.
Mida?
Mis juhtus temaga seal autos?